1
00:00:00,463 --> 00:00:03,216
(cena estrondosa)

2
00:00:06,695 --> 00:00:09,531
(música emocionante)

3
00:00:14,480 --> 00:00:18,206
[Guarda 2] Ponto de verificação dois, tudo limpo.

4
00:00:18,230 --> 00:00:21,401
[Guarda 1] Posto de controle um, tudo limpo.

5
00:00:23,520 --> 00:00:27,191
(música emocionante continua)

6
00:00:30,289 --> 00:00:33,625
[Guarda 3] Ponto de verificação três, tudo limpo.

7
00:00:35,580 --> 00:00:39,251
(música emocionante continua)

8
00:00:47,713 --> 00:00:50,493
(música emocionante continua)

9
00:00:50,517 --> 00:00:53,724
(passos farfalhando)

10
00:00:53,748 --> 00:00:56,419
(galho quebrando)

11
00:01:00,159 --> 00:01:03,909
[Guarda 1] Posto de controle um, tudo limpo.

12
00:01:03,933 --> 00:01:07,605
(música emocionante continua)

13
00:01:10,018 --> 00:01:12,854
(folhas farfalhando)

14
00:01:17,923 --> 00:01:21,115
[Guarda 2] Ponto de verificação dois, tudo liberado.

15
00:01:21,139 --> 00:01:22,400
(Guarda 4 ofegante)

16
00:01:22,424 --> 00:01:25,309
[Guarda 5] Relaxe, estou
aqui para começar meu turno.

17
00:01:27,287 --> 00:01:29,773
Você pode ir. Você não está feliz?

18
00:01:31,709 --> 00:01:35,547
(música emocionante se intensifica)

19
00:01:37,333 --> 00:01:40,505
[Guarda 1] Posto de controle um, tudo limpo.

20
00:01:42,784 --> 00:01:46,455
(música emocionante continua)

21
00:01:50,999 --> 00:01:52,687
(música agourenta)

22
00:01:52,711 --> 00:01:57,717
(Guarda 6 gemendo)
(faca balançando)

23
00:02:01,515 --> 00:02:04,508
[Guarda 3] Ponto de verificação três, tudo limpo.

24
00:02:04,532 --> 00:02:08,336
(passos farfalhando)

25
00:02:08,360 --> 00:02:11,531
[Guarda 2] Ponto de verificação dois, tudo liberado.

26
00:02:12,938 --> 00:02:16,692
(música agourenta continua)

27
00:02:18,565 --> 00:02:21,569
(silenciador clicando)

28
00:02:25,432 --> 00:02:29,555
[Cara Armado 1] Ei!
(esmagamento de carne)

29
00:02:29,579 --> 00:02:32,501
(punhal balançando)

30
00:02:34,598 --> 00:02:37,101
Porra, acho que preciso de uma merda.

31
00:02:38,534 --> 00:02:41,009
[Guarda 5] Deve estar bem.

32
00:02:41,033 --> 00:02:42,536
Não consigo nos ver aqui.

33
00:02:45,441 --> 00:02:49,195
(música agourenta continua)

34
00:02:50,985 --> 00:02:52,821
Vá se foder, cara.

35
00:02:55,504 --> 00:02:56,621
Ei, ei, você!

36
00:02:56,645 --> 00:02:59,731
(tiros assobiando)

37
00:03:00,954 --> 00:03:03,784
(passos farfalhando)

38
00:03:03,808 --> 00:03:06,478
(música sinistra)

39
00:03:13,521 --> 00:03:16,900
(passos farfalhando)

40
00:03:16,924 --> 00:03:19,844
(vidro quebrando)

41
00:03:22,871 --> 00:03:26,375
(música sinistra continua)

42
00:03:31,213 --> 00:03:32,698
(óculos chiando)

43
00:03:32,722 --> 00:03:36,831
[Cara Armado 1] Alfa
equipe. (fala sérvio)

44
00:03:36,855 --> 00:03:40,860
(Armed Guy 2 fala sérvio)

45
00:03:40,884 --> 00:03:42,023
(Armed Guy 1 fala sérvio)

46
00:03:42,047 --> 00:03:46,491
(Armed Guy 2 fala sérvio)

47
00:03:46,515 --> 00:03:50,270
(Armed Guy 3 fala sérvio)

48
00:03:52,159 --> 00:03:55,001
(Armed Guy 1 fala sérvio)

49
00:03:55,025 --> 00:03:58,779
(Armed Guy 2 fala sérvio)

50
00:03:59,948 --> 00:04:03,703
(Armed Guy 3 fala sérvio)

51
00:04:06,847 --> 00:04:09,968
(Armed Guy 1 fala sérvio)

52
00:04:09,992 --> 00:04:14,214
(Armed Guy 2 fala sérvio)

53
00:04:14,238 --> 00:04:16,558
(Armed Guy 1 fala sérvio)

54
00:04:16,582 --> 00:04:20,337
(Armed Guy 2 fala sérvio)

55
00:04:23,869 --> 00:04:27,154
(música dramática)

56
00:04:27,178 --> 00:04:30,933
(Armed Guy 1 fala sérvio)

57
00:04:36,032 --> 00:04:39,786
(Armed Guy 2 fala sérvio)

58
00:04:43,246 --> 00:04:44,348
(Cara Armado 2 rindo)

59
00:04:44,372 --> 00:04:48,127
(Armed Guy 2 fala sérvio)

60
00:04:50,623 --> 00:04:55,629
[Guarda 7] Ei! Ah!
(tiros estourando)

61
00:04:57,230 --> 00:04:59,561
(tiros estalando)

62
00:04:59,585 --> 00:05:02,673
(passos pesados)

63
00:05:04,155 --> 00:05:07,158
(tiros chocalhando)

64
00:05:10,675 --> 00:05:14,697
(Cara Armado 4 gritando)

65
00:05:14,721 --> 00:05:18,559
(o barulho dos tiros continua)

66
00:05:23,184 --> 00:05:26,771
(música dramática continua)

67
00:05:27,825 --> 00:05:31,662
(o barulho dos tiros continua)

68
00:05:35,324 --> 00:05:37,540
(estrutura de madeira quebrando)

69
00:05:37,564 --> 00:05:41,401
(o barulho dos tiros continua)

70
00:05:45,858 --> 00:05:49,525
(óculos quebrando)

71
00:05:49,549 --> 00:05:52,804
(Cara Armado 1 gemendo)

72
00:05:56,687 --> 00:06:00,609
(Armed Guy 1 falando sérvio)

73
00:06:05,262 --> 00:06:07,508
(música pesada)

74
00:06:07,532 --> 00:06:11,019
(Armed Guy 1 falando sérvio)

75
00:06:11,043 --> 00:06:14,506
(Armed Guy 3 falando sérvio)

76
00:06:14,530 --> 00:06:17,702
(Cara Armado 1 ofegante)

77
00:06:23,074 --> 00:06:25,101
(música sinistra)

78
00:06:25,125 --> 00:06:28,211
(passos pesados)

79
00:06:29,165 --> 00:06:31,601
(granada explodindo)

80
00:06:31,625 --> 00:06:34,811
(corvo grasnando)

81
00:06:34,835 --> 00:06:37,590
(música intrigante)

82
00:06:46,317 --> 00:06:49,903
(música intrigante continua)

83
00:06:58,222 --> 00:07:02,040
(música intrigante continua)

84
00:07:02,064 --> 00:07:04,734
(música ansiosa)

85
00:07:13,497 --> 00:07:17,001
(música ansiosa continua)

86
00:07:20,037 --> 00:07:22,663
(coronha de arma batendo)

87
00:07:22,687 --> 00:07:25,690
(música galvanizante)

88
00:07:34,300 --> 00:07:38,138
(a música galvanizante continua)

89
00:07:47,162 --> 00:07:51,000
(a música galvanizante continua)

90
00:07:59,885 --> 00:08:03,723
(a música galvanizante continua)

91
00:08:12,412 --> 00:08:16,251
(a música galvanizante continua)

92
00:08:25,424 --> 00:08:29,261
(a música galvanizante continua)

93
00:08:34,195 --> 00:08:36,342
♪ Ah ♪

94
00:08:36,366 --> 00:08:40,204
(a música galvanizante continua)

95
00:08:49,421 --> 00:08:52,341
(música agourenta)

96
00:08:58,185 --> 00:09:03,191
(João gemendo)
(tilintar furtivo)

97
00:09:09,243 --> 00:09:12,730
(João gemendo continua)

98
00:09:12,754 --> 00:09:16,425
(o tilintar furtivo continua)

99
00:09:22,878 --> 00:09:26,863
(música agourenta continua)

100
00:09:26,887 --> 00:09:29,973
(clique na fechadura da porta)

101
00:09:32,347 --> 00:09:35,685
John Gordon, há uma chamada para você.

102
00:09:35,709 --> 00:09:37,127
Não estou interessado.

103
00:09:38,388 --> 00:09:42,264
(música agourenta continua)

104
00:09:42,288 --> 00:09:44,958
(João gemendo)

105
00:09:46,791 --> 00:09:50,463
(o tilintar furtivo continua)

106
00:09:58,466 --> 00:10:02,220
(música agourenta continua)

107
00:10:03,231 --> 00:10:06,902
(o tilintar furtivo continua)

108
00:10:09,610 --> 00:10:10,862
Você se importaria?

109
00:10:12,296 --> 00:10:15,956
(o tilintar furtivo continua)

110
00:10:15,980 --> 00:10:19,653
(suspira) Esqueça.

111
00:10:19,677 --> 00:10:23,014
(música agourenta continua)

112
00:10:23,038 --> 00:10:24,289
Não estou interessado.

113
00:10:28,532 --> 00:10:31,051
(artistas aplaudindo)

114
00:10:31,075 --> 00:10:33,661
(música animada)

115
00:10:35,277 --> 00:10:37,109
♪ Vá ♪

116
00:10:37,133 --> 00:10:38,218
[João] Sim!

117
00:10:42,078 --> 00:10:43,516
♪ Vá ♪

118
00:10:43,540 --> 00:10:46,442
(as palmas dos artistas continuam)

119
00:10:46,466 --> 00:10:49,219
(Preso peidando)

120
00:10:53,661 --> 00:10:55,497
♪ Ei ♪

121
00:11:00,436 --> 00:11:02,213
Não existe nenhum outro celular grátis?

122
00:11:02,237 --> 00:11:03,237
Hum.

123
00:11:04,910 --> 00:11:06,573
Eu pensei assim.

124
00:11:06,597 --> 00:11:10,269
(o tilintar furtivo continua)

125
00:11:17,625 --> 00:11:20,796
(porta de metal rangendo)

126
00:11:22,723 --> 00:11:23,723
Quem é você?

127
00:11:24,974 --> 00:11:26,059
Precisamos de você, João.

128
00:11:28,609 --> 00:11:30,388
Quem é você?

129
00:11:30,412 --> 00:11:32,207
Seu país precisa de você.

130
00:11:32,231 --> 00:11:34,682
(páginas farfalhando)

131
00:11:34,706 --> 00:11:36,515
Uma última vez,

132
00:11:36,539 --> 00:11:39,548
quem é você?

133
00:11:39,572 --> 00:11:40,570
Um amigo.

134
00:11:40,594 --> 00:11:42,673
Eu não tenho amigos.

135
00:11:42,697 --> 00:11:45,616
Bem, a partir de hoje, você poderia ter um,

136
00:11:45,640 --> 00:11:46,640
uma boa.

137
00:11:53,990 --> 00:11:54,990
Quem é esse?

138
00:11:57,715 --> 00:11:58,715
Hum.

139
00:12:00,087 --> 00:12:02,315
Bem, deixe-me dizer a você
o que vai acontecer.

140
00:12:02,339 --> 00:12:05,500
vou cortar a cabeça dele
e cagou na garganta,

141
00:12:05,524 --> 00:12:06,758
Senhor presidente.

142
00:12:11,170 --> 00:12:13,820
Considere sua frase apagada.

143
00:12:13,844 --> 00:12:14,897
Entraremos em contato.

144
00:12:17,949 --> 00:12:20,619
(música sinistra)

145
00:12:29,282 --> 00:12:32,502
Bem, você não tem nada a dizer?

146
00:12:32,526 --> 00:12:35,079
Você não está um pouco
feliz pelo seu amigo John?

147
00:12:35,973 --> 00:12:38,810
(Recluso gemendo)

148
00:12:40,449 --> 00:12:43,202
(cena estalando)

149
00:12:44,717 --> 00:12:48,139
(música corajosa do Velho Oeste)

150
00:12:50,067 --> 00:12:51,452
Você deve estar brincando comigo.

151
00:12:54,261 --> 00:12:58,516
(a música corajosa do Velho Oeste continua)

152
00:13:03,233 --> 00:13:08,239
(águia gritando)
(João rosnando)

153
00:13:09,580 --> 00:13:10,999
Você já sabe.

154
00:13:13,865 --> 00:13:18,120
(a música corajosa do Velho Oeste continua)

155
00:13:19,622 --> 00:13:20,622
Está trancado.

156
00:13:21,365 --> 00:13:22,873
Existe identificação facial.

157
00:13:22,897 --> 00:13:23,706
Porra, cara o quê?

158
00:13:23,730 --> 00:13:24,730
Deixe-me mostrar a você.

159
00:13:26,208 --> 00:13:27,208
Aqui.

160
00:13:29,124 --> 00:13:31,127
Não diga uma palavra.

161
00:13:31,151 --> 00:13:33,818
(telefone apitando)

162
00:13:33,842 --> 00:13:36,226
(telefone tocando)

163
00:13:36,250 --> 00:13:37,858
- Olá.
- Preciso de uma carona.

164
00:13:38,846 --> 00:13:41,675
E pelo amor de Deus, não se atrase.

165
00:13:41,699 --> 00:13:43,001
Estamos ficando sem tempo.

166
00:13:44,522 --> 00:13:45,522
Entendido.

167
00:13:48,818 --> 00:13:51,093
- Até a próxima.
- Se perder.

168
00:13:51,117 --> 00:13:52,117
Sim, senhor.

169
00:13:55,185 --> 00:13:56,854
Rosto bloqueado, hein.

170
00:13:58,076 --> 00:14:00,662
(música animada)

171
00:14:07,898 --> 00:14:11,319
(música animada continua)

172
00:14:15,591 --> 00:14:18,511
(trovão estrondoso)

173
00:14:19,839 --> 00:14:22,593
(chuva tamborilando)

174
00:14:23,900 --> 00:14:26,653
(vento soprando)

175
00:14:33,659 --> 00:14:36,330
(João espirrando)

176
00:14:39,545 --> 00:14:42,883
(motor do caminhão roncando)

177
00:14:50,864 --> 00:14:53,942
(tecla tilintando)

178
00:14:53,966 --> 00:14:57,395
Estamos correndo

179
00:14:57,419 --> 00:15:00,186
fora do tempo.

180
00:15:01,711 --> 00:15:05,147
Que porra você não fez
entendeu sobre essa frase?

181
00:15:05,171 --> 00:15:07,548
Eu sei, eu sei, é culpa minha.

182
00:15:07,572 --> 00:15:09,470
Ok, me desculpe, eu esqueci.

183
00:15:09,494 --> 00:15:10,494
E,

184
00:15:11,507 --> 00:15:14,186
e a vida é uma droga, cara, eu sou uma droga!

185
00:15:14,210 --> 00:15:16,319
João, eu sou péssimo!

186
00:15:16,343 --> 00:15:17,761
Sair!

187
00:15:17,785 --> 00:15:19,892
[Nick] Ah, vamos lá, não. Vamos, cara!

188
00:15:19,916 --> 00:15:21,672
Dê o fora!

189
00:15:21,696 --> 00:15:23,381
(clique na maçaneta da porta do carro)

190
00:15:23,405 --> 00:15:24,548
Dê o fora, eu disse!

191
00:15:24,572 --> 00:15:26,625
Estou tentando, cara. Apenas me dê um segundo.

192
00:15:28,611 --> 00:15:31,615
(porta do carro batendo)

193
00:15:33,013 --> 00:15:34,013
Eu te odeio.

194
00:15:35,728 --> 00:15:36,728
Ah, porra.

195
00:15:38,930 --> 00:15:39,930
Eu também sinto sua falta,

196
00:15:41,303 --> 00:15:42,303
cara.

197
00:15:44,542 --> 00:15:48,401
(Nick rindo)
- Não, não, não, não.

198
00:15:48,425 --> 00:15:52,429
Você está ótimo, Jesus! (risos)

199
00:15:53,377 --> 00:15:54,791
Você parece uma merda.

200
00:15:58,603 --> 00:16:00,682
Sim, agradeço isso, obrigado.

201
00:16:00,706 --> 00:16:03,622
Não, sério, você
realmente parece uma merda.

202
00:16:04,490 --> 00:16:05,848
O que diabos aconteceu com você?

203
00:16:05,872 --> 00:16:09,002
-Maureen?
- Ah, de novo?

204
00:16:09,026 --> 00:16:10,140
Sim, de novo.

205
00:16:11,549 --> 00:16:13,717
Vocês dois nunca vão mudar.

206
00:16:13,741 --> 00:16:16,418
Bem, você sabe que eu a amo.

207
00:16:17,405 --> 00:16:20,142
Ela significa mais para mim do que qualquer outra coisa.

208
00:16:22,864 --> 00:16:25,450
(João suspirando)

209
00:16:26,327 --> 00:16:27,327
Uh.

210
00:16:28,880 --> 00:16:30,535
Você, você quer,

211
00:16:32,093 --> 00:16:33,271
para, para falar sobre

212
00:16:33,295 --> 00:16:34,592
Sim, eu gostaria de falar sobre isso

213
00:16:34,616 --> 00:16:37,232
porque eu, eu gostaria de conseguir
essa merda do meu peito.

214
00:16:38,191 --> 00:16:40,627
(Nick falando indistintamente)

215
00:16:40,651 --> 00:16:43,404
(música despreocupada)

216
00:16:49,525 --> 00:16:53,155
(Nick falando indistintamente continua)

217
00:16:53,179 --> 00:16:56,729
E ele é apenas um idiota, ela é uma vadia,

218
00:16:56,753 --> 00:16:58,335
e eles são apenas os dois...

219
00:17:02,550 --> 00:17:04,298
Eu, uh, olhe, aqui está,

220
00:17:04,322 --> 00:17:06,551
foi quando fomos para o lago.

221
00:17:06,575 --> 00:17:08,944
E, e este foi um lindo dia.

222
00:17:08,968 --> 00:17:12,047
Eu, eu quero lembrar dela disso.

223
00:17:12,071 --> 00:17:13,489
É uma bela foto.

224
00:17:13,513 --> 00:17:14,870
Hum.

225
00:17:14,894 --> 00:17:16,343
Sim, é uma bela imagem,

226
00:17:16,367 --> 00:17:19,706
mas ah, chega de falar de mim, cara.

227
00:17:19,730 --> 00:17:21,283
O que você aprendeu no refrigerador?

228
00:17:22,433 --> 00:17:23,345
Entre.

229
00:17:23,369 --> 00:17:26,435
(Nick rindo)

230
00:17:26,459 --> 00:17:27,459
[Nick] Sim.

231
00:17:28,984 --> 00:17:32,070
(portas do carro clicando)

232
00:17:33,187 --> 00:17:34,187
Ah.

233
00:17:36,341 --> 00:17:39,680
Bom, aprendi muitas coisas.

234
00:17:39,704 --> 00:17:42,143
Como aprendi a gerenciar

235
00:17:42,167 --> 00:17:43,793
minha raiva, sabe?
(buzina do carro buzinando)

236
00:17:43,817 --> 00:17:46,160
(Motorista falando italiano)
Sou um novo homem agora.

237
00:17:46,184 --> 00:17:48,354
Estou feliz por você, sim.

238
00:17:49,396 --> 00:17:51,944
(a buzina do carro continua)

239
00:17:51,968 --> 00:17:55,890
Hum, você seria assim
gentil em me dar um minuto?

240
00:17:57,221 --> 00:17:58,807
Sim, claro.

241
00:17:59,772 --> 00:18:02,162
(O motorista falando italiano continua)

242
00:18:02,186 --> 00:18:05,524
(a buzina do carro continua)

243
00:18:05,548 --> 00:18:07,236
(quebra de cabo)

244
00:18:07,260 --> 00:18:09,977
(capô do carro batendo)

245
00:18:10,001 --> 00:18:13,505
(Motorista falando italiano)

246
00:18:17,134 --> 00:18:18,778
(motor do carro zumbindo)

247
00:18:18,802 --> 00:18:21,805
(porta do carro batendo)

248
00:18:23,994 --> 00:18:25,162
Você viu?

249
00:18:26,200 --> 00:18:28,940
Sim, bem, americano
sistema prisional, você sabe,

250
00:18:28,964 --> 00:18:32,213
faz milagres hoje em dia.

251
00:18:32,237 --> 00:18:34,916
Não para todos, mas
uh, por que você saiu?

252
00:18:34,940 --> 00:18:36,025
É uma longa história.

253
00:18:37,193 --> 00:18:39,839
Bem, tenho que ser honesto com você.

254
00:18:42,479 --> 00:18:45,550
Neste carro há
diversas armas automáticas,

255
00:18:45,574 --> 00:18:47,502
um dispositivo explosivo.

256
00:18:47,526 --> 00:18:49,514
Meu seguro expirou.

257
00:18:49,538 --> 00:18:50,956
não posso descartar a possibilidade

258
00:18:50,980 --> 00:18:52,883
que há um cadáver no porta-malas.

259
00:18:54,284 --> 00:18:55,819
Estes são tempos confusos.

260
00:18:56,897 --> 00:18:59,456
Nick, apenas dirija.

261
00:18:59,480 --> 00:19:00,480
Dirigir para onde?

262
00:19:01,585 --> 00:19:03,180
Para a Casa Branca.

263
00:19:03,204 --> 00:19:06,040
(rodas rangendo)

264
00:19:07,098 --> 00:19:09,851
(cena estrondosa)

265
00:19:11,495 --> 00:19:13,711
(música agourenta)

266
00:19:13,735 --> 00:19:16,822
(passos pesados)

267
00:19:24,377 --> 00:19:28,132
(música agourenta continua)

268
00:19:29,766 --> 00:19:33,688
(os passos continuam)

269
00:19:41,442 --> 00:19:45,196
(música agourenta continua)

270
00:19:50,674 --> 00:19:54,595
(os passos continuam)

271
00:20:01,185 --> 00:20:03,856
(teclas tilintando)

272
00:20:06,389 --> 00:20:09,142
(portas raspando)

273
00:20:16,445 --> 00:20:18,364
Você sabe quem eu sou?

274
00:20:22,174 --> 00:20:23,509
Como deveria ser.

275
00:20:24,652 --> 00:20:27,973
Ninguém pode realmente conhecer a natureza do homem

276
00:20:27,997 --> 00:20:30,132
até vê-lo lidar com o poder.

277
00:20:33,262 --> 00:20:34,987
Sófocles.

278
00:20:35,011 --> 00:20:36,012
Muito bom!

279
00:20:37,500 --> 00:20:39,283
Você é uma mulher de cultura,

280
00:20:39,307 --> 00:20:44,049
e sempre adorei mulher de cultura.

281
00:20:44,073 --> 00:20:46,895
Mas deixe-me apresentar-me.

282
00:20:46,919 --> 00:20:49,658
Meu nome é Milan Krstic,

283
00:20:49,682 --> 00:20:51,177
e eu tenho um sonho.

284
00:20:52,325 --> 00:20:55,623
Sonho com um mundo melhor, um mundo mais livre,

285
00:20:57,620 --> 00:20:59,539
um mundo mais digno.

286
00:21:01,036 --> 00:21:04,380
Eu tenho tudo que preciso
para realizar meu sonho

287
00:21:05,572 --> 00:21:08,225
exceto, uh, uma coisinha

288
00:21:10,287 --> 00:21:12,783
que você pode me ajudar a obter.

289
00:21:16,923 --> 00:21:17,923
Uma bomba.

290
00:21:18,758 --> 00:21:22,548
Uma bomba tão grande e poderosa que todos

291
00:21:22,572 --> 00:21:24,167
terei que curvar minha vontade.

292
00:21:25,583 --> 00:21:28,726
O russo vai se agarrar aos meus pés.

293
00:21:28,750 --> 00:21:31,889
A Europa implorará por misericórdia!

294
00:21:31,913 --> 00:21:35,605
A Grande Mãe Sérvia irá
reinar no continente,

295
00:21:37,201 --> 00:21:39,485
mas terminei por enquanto.

296
00:21:40,611 --> 00:21:41,891
Agora,

297
00:21:41,915 --> 00:21:44,081
é a sua vez de falar.

298
00:21:48,078 --> 00:21:50,652
(passos pesados)

299
00:21:50,676 --> 00:21:53,512
(estalo do tripé)

300
00:21:54,980 --> 00:21:57,146
A mensagem deve ser enviada hoje.

301
00:21:58,015 --> 00:22:01,265
Não permitirei nenhum atraso.

302
00:22:01,289 --> 00:22:03,274
Se ela não cooperar,

303
00:22:04,742 --> 00:22:06,157
quebrar o braço dela.

304
00:22:07,686 --> 00:22:09,161
Ela vai mudar de ideia.

305
00:22:11,741 --> 00:22:14,690
Sabemos que ninguém vê o poder

306
00:22:14,714 --> 00:22:17,000
com a intenção de abandoná-lo.

307
00:22:19,040 --> 00:22:20,665
O poder não é um meio,

308
00:22:21,533 --> 00:22:22,533
é um fim.

309
00:22:23,635 --> 00:22:24,635
Orwell.

310
00:22:28,536 --> 00:22:30,874
Muito bom.

311
00:22:30,898 --> 00:22:33,985
(passos farfalhando)

312
00:22:36,267 --> 00:22:39,020
(câmera apitando)

313
00:22:41,217 --> 00:22:42,888
(Nick suspirando)

314
00:22:42,912 --> 00:22:44,389
O quê?

315
00:22:44,413 --> 00:22:47,006
Acho que esperava algo maior.

316
00:22:48,115 --> 00:22:49,266
Eu sei o que você quer dizer.

317
00:22:51,238 --> 00:22:52,733
[Nick] Vou te ver de novo?

318
00:22:53,822 --> 00:22:54,822
[João] Quem sabe?

319
00:22:57,065 --> 00:22:58,300
Você tem certeza disso?

320
00:22:59,408 --> 00:23:02,387
Não, mas não suporto nenhum bastardo

321
00:23:02,411 --> 00:23:03,556
quem implica com as crianças.

322
00:23:04,593 --> 00:23:07,463
Uh, eu não posso discutir com isso. (Escárnios)

323
00:23:07,487 --> 00:23:08,487
Boa sorte.

324
00:23:13,001 --> 00:23:17,660
Hum.

325
00:23:17,684 --> 00:23:18,495
(Nick suspirando)

326
00:23:18,519 --> 00:23:20,560
E Maureen provavelmente está cagando

327
00:23:20,584 --> 00:23:21,942
no meu travesseiro agora.

328
00:23:26,242 --> 00:23:28,829
(música suave)

329
00:23:37,737 --> 00:23:41,158
(música suave continua)

330
00:23:49,353 --> 00:23:52,774
(música suave continua)

331
00:23:53,708 --> 00:23:55,824
(João gorgolejando)

332
00:23:55,848 --> 00:23:58,601
(água espirrando)

333
00:24:05,519 --> 00:24:08,189
(porta clicando)

334
00:24:09,278 --> 00:24:12,699
(música suave continua)

335
00:24:15,121 --> 00:24:18,208
(passos batendo)

336
00:24:22,487 --> 00:24:25,314
Você tem que me ajudar, John.

337
00:24:28,315 --> 00:24:29,429
Posso te chamar de João?

338
00:24:31,289 --> 00:24:32,841
Claro.

339
00:24:32,865 --> 00:24:34,067
Posso te chamar de John também?

340
00:24:38,317 --> 00:24:39,974
Claro que não.

341
00:24:39,998 --> 00:24:41,237
Justo.

342
00:24:41,261 --> 00:24:43,163
Você já ouviu falar de Milan Krstic?

343
00:24:45,736 --> 00:24:47,844
Aquele bastardo sádico que chegou ao poder

344
00:24:47,868 --> 00:24:50,548
há quatro anos na Sérvia
trapaceando nas eleições

345
00:24:50,572 --> 00:24:53,551
e que é famoso por seu
política de terror e repressão,

346
00:24:53,575 --> 00:24:56,014
seus delírios psicopáticos de poder,

347
00:24:56,038 --> 00:24:57,696
bem como sua tendência marcante para matar

348
00:24:57,720 --> 00:24:59,228
e fazer com que qualquer um que fique no caminho

349
00:24:59,252 --> 00:25:01,571
de sua cruzada pessoal
contra o resto do mundo

350
00:25:01,595 --> 00:25:03,340
desaparecer no ar?

351
00:25:04,328 --> 00:25:05,328
Nunca ouvi falar dele.

352
00:25:06,461 --> 00:25:08,356
Ele tomou minha filha como refém.

353
00:25:09,584 --> 00:25:11,843
Ele vai matá-la
se não dermos a ele

354
00:25:11,867 --> 00:25:15,054
10 nucleares experimentais
ogivas que estamos desenvolvendo.

355
00:25:17,479 --> 00:25:20,567
(passos batendo)

356
00:25:25,659 --> 00:25:27,612
(água espirrando)

357
00:25:27,636 --> 00:25:28,636
Por que eu?

358
00:25:29,438 --> 00:25:31,634
Porque você é o melhor, John.

359
00:25:32,562 --> 00:25:33,562
É por isso.

360
00:25:35,536 --> 00:25:37,463
Eu li seu dossiê.

361
00:25:37,487 --> 00:25:38,890
Eu sei tudo sobre você.

362
00:25:40,461 --> 00:25:43,321
Você é o único que pode
traga Carrie de volta para mim.

363
00:25:43,345 --> 00:25:45,498
Você é o único
quem pode salvar o mundo.

364
00:25:48,001 --> 00:25:49,508
Quando você sair disso
quarto, você receberá

365
00:25:49,532 --> 00:25:51,398
todas as informações necessárias.

366
00:25:54,728 --> 00:25:56,924
O tempo está acabando, John.

367
00:25:58,153 --> 00:25:59,717
Não há um momento a perder.

368
00:26:02,027 --> 00:26:04,646
Não parece um passeio no parque.

369
00:26:04,670 --> 00:26:05,670
Não é.

370
00:26:11,501 --> 00:26:12,752
Hmm, Earl Grey,

371
00:26:13,862 --> 00:26:15,385
meu favorito.

372
00:26:15,409 --> 00:26:17,846
(Presidente sorvendo)

373
00:26:17,870 --> 00:26:20,720
Ah.

374
00:26:20,744 --> 00:26:22,367
(limpar a garganta)

375
00:26:22,391 --> 00:26:24,320
Você terá todo o suporte necessário.

376
00:26:24,344 --> 00:26:27,200
Peça e você receberá.

377
00:26:28,129 --> 00:26:29,786
Eu trabalho sozinho.

378
00:26:29,810 --> 00:26:30,838
Como você desejar.

379
00:26:30,862 --> 00:26:33,391
E lidar com isso,

380
00:26:33,415 --> 00:26:35,067
quando você retornar da missão,

381
00:26:36,028 --> 00:26:38,554
todos os seus desejos serão realizados.

382
00:26:39,482 --> 00:26:40,482
Hum.

383
00:26:41,285 --> 00:26:44,231
Na verdade, haverá uma coisa.

384
00:26:45,459 --> 00:26:48,860
Você escolhe, eu sou a porra do presidente

385
00:26:48,884 --> 00:26:50,679
dos Estados Unidos da América.

386
00:26:50,703 --> 00:26:53,706
(música de aventura)

387
00:26:57,132 --> 00:27:00,386
(raspagem da porta da garagem)

388
00:27:06,695 --> 00:27:09,431
Você nunca fica cansado de tudo isso?

389
00:27:11,140 --> 00:27:12,565
Olha quem está falando?

390
00:27:12,589 --> 00:27:14,120
Ah, isso?

391
00:27:14,144 --> 00:27:17,363
Agora, sou mais uma vez um
negociante internacional de armas,

392
00:27:17,387 --> 00:27:19,973
não é o trabalho mais seguro do mundo.

393
00:27:21,112 --> 00:27:24,329
Um dia, talvez eu tenha que me defender.

394
00:27:25,317 --> 00:27:26,317
Se você diz isso.

395
00:27:27,537 --> 00:27:30,291
Ah, mas não se esqueça dos freios.

396
00:27:30,315 --> 00:27:32,772
(Clint rindo)

397
00:27:32,796 --> 00:27:34,484
O que você precisa?

398
00:27:34,508 --> 00:27:37,758
- Algo muito poderoso.
-Ah.

399
00:27:37,782 --> 00:27:39,507
Você veio ao lugar certo.

400
00:27:40,731 --> 00:27:44,596
(música de aventura continua)

401
00:27:44,620 --> 00:27:47,760
Temos o MP-5.

402
00:27:47,784 --> 00:27:48,899
É um clássico.

403
00:27:50,698 --> 00:27:52,337
Maior.

404
00:27:52,361 --> 00:27:55,446
Ou este, costumava ser o seu favorito.

405
00:27:58,117 --> 00:27:59,144
Maior.

406
00:27:59,168 --> 00:28:02,384
Bem, e nós temos isso.

407
00:28:03,463 --> 00:28:05,241
É minha criação.

408
00:28:05,265 --> 00:28:09,026
É, uh, na verdade ainda não dei um nome.

409
00:28:09,050 --> 00:28:10,825
É um protótipo.

410
00:28:11,663 --> 00:28:14,072
Melhorei a capacidade da revista

411
00:28:14,096 --> 00:28:16,535
para dar mais poder de fogo

412
00:28:16,559 --> 00:28:20,136
e aumentou o alcance
da sua destruição.

413
00:28:21,845 --> 00:28:24,584
Hum, sexy.

414
00:28:24,608 --> 00:28:25,608
[Clint] Muito.

415
00:28:26,441 --> 00:28:28,544
Mas você esqueceu as balas.

416
00:28:28,568 --> 00:28:30,571
(música de aventura continua)

417
00:28:30,595 --> 00:28:35,601
(tiros disparando)
Uau!

418
00:28:38,335 --> 00:28:41,081
(parede rachada)

419
00:28:41,105 --> 00:28:44,609
(o zapping de tiros continua)

420
00:28:48,470 --> 00:28:52,296
(música de aventura continua)

421
00:28:52,320 --> 00:28:54,990
(João rindo)

422
00:28:56,885 --> 00:28:59,805
Funciona! (risos)

423
00:29:03,806 --> 00:29:05,493
[Clint] Você terminou?

424
00:29:05,517 --> 00:29:07,446
Uh, mais cinco minutos?

425
00:29:07,470 --> 00:29:08,691
Por favor.

426
00:29:08,715 --> 00:29:10,419
[John] Ok, terminei.

427
00:29:10,443 --> 00:29:12,546
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

428
00:29:14,648 --> 00:29:15,793
Na verdade, sim.

429
00:29:19,359 --> 00:29:21,530
(suspira) Preciso encontrar Krstic.

430
00:29:22,728 --> 00:29:25,888
Aquele filho da puta sérvio
é bom em se esconder.

431
00:29:25,912 --> 00:29:26,912
Eu vejo.

432
00:29:28,886 --> 00:29:30,904
Estamos ficando sem tempo.

433
00:29:30,928 --> 00:29:33,214
E esse pedaço de merda é como um fantasma.

434
00:29:34,802 --> 00:29:37,391
Eu tenho uma ideia.

435
00:29:37,415 --> 00:29:39,071
Mas primeiro as primeiras coisas.

436
00:29:40,780 --> 00:29:42,895
Megan vai com você.

437
00:29:42,919 --> 00:29:45,381
(zomba) Você está louco? Não.

438
00:29:45,405 --> 00:29:46,973
Não foi uma pergunta.

439
00:29:46,997 --> 00:29:47,997
Clint.

440
00:29:49,220 --> 00:29:52,199
Talvez, eu acidentalmente
deixe algo escapar

441
00:29:52,223 --> 00:29:54,152
quando eu estava conversando com ela.

442
00:29:54,176 --> 00:29:55,801
[João] Ah, merda.

443
00:29:57,239 --> 00:29:59,915
Sim, pegue isso.

444
00:30:01,054 --> 00:30:02,171
O que é isso?

445
00:30:02,195 --> 00:30:04,148
É onde ela quer que você a conheça.

446
00:30:06,851 --> 00:30:07,905
E as armas?

447
00:30:10,515 --> 00:30:11,567
Vou levar todos eles.

448
00:30:13,339 --> 00:30:15,327
Bem, a propósito, o que é essa barba?

449
00:30:15,351 --> 00:30:18,030
Ah, este ano, sou o Pai Natal

450
00:30:18,054 --> 00:30:19,529
para o Hospital Infantil.

451
00:30:20,367 --> 00:30:22,743
Preciso limpar meu carma.

452
00:30:24,872 --> 00:30:28,120
Papai Noel em cadeira de rodas.

453
00:30:32,712 --> 00:30:35,779
Bem, cuide bem de si mesmo,

454
00:30:36,617 --> 00:30:37,644
Papai Noel.

455
00:30:37,668 --> 00:30:40,107
Tenha cuidado, você pode acabar

456
00:30:40,131 --> 00:30:41,966
na minha lista de travessuras.

457
00:30:43,465 --> 00:30:45,089
Tarde demais para isso.

458
00:30:45,113 --> 00:30:47,783
(música sinistra)

459
00:30:56,715 --> 00:31:00,338
(música sinistra continua)

460
00:31:00,362 --> 00:31:03,116
(multidão aplaudindo)

461
00:31:04,351 --> 00:31:07,021
(música intensa)

462
00:31:15,212 --> 00:31:18,420
(sopra com força)

463
00:31:18,444 --> 00:31:22,031
(a torcida da multidão continua)

464
00:31:23,250 --> 00:31:26,754
(música intensa continua)

465
00:31:30,391 --> 00:31:33,145
(sopra com força)

466
00:31:34,913 --> 00:31:38,501
(a torcida da multidão continua)

467
00:31:43,130 --> 00:31:45,883
(chute batendo)

468
00:31:49,211 --> 00:31:52,277
E mais uma vez, o
o vencedor é Ray Govina!

469
00:31:54,509 --> 00:31:57,903
Agora, quem deveria ser agora?

470
00:31:57,927 --> 00:32:00,420
Vamos, senhoras, não sejam tímidas.

471
00:32:01,259 --> 00:32:02,710
Alguém corajoso o suficiente? Vamos!

472
00:32:05,566 --> 00:32:08,320
(multidão aplaudindo)

473
00:32:13,633 --> 00:32:16,820
Diga olá e que vença a melhor dama.

474
00:32:17,722 --> 00:32:21,226
(música intensa continua)

475
00:32:22,223 --> 00:32:24,127
(batendo com as costas do punho)

476
00:32:24,151 --> 00:32:27,237
(Fã ansioso rindo)

477
00:32:32,134 --> 00:32:33,266
(vibração labial)

478
00:32:33,290 --> 00:32:36,377
(Fã ansioso rindo)

479
00:32:40,699 --> 00:32:43,452
(sopra com força)

480
00:32:45,859 --> 00:32:48,838
(Fã ansioso rindo)

481
00:32:48,862 --> 00:32:51,184
(cotovelo batendo)

482
00:32:51,208 --> 00:32:54,147
Megan Gordon, senhoras e senhores!

483
00:32:54,171 --> 00:32:59,177
Megan Gordon!

484
00:33:00,391 --> 00:33:04,063
(música intensa se intensifica)

485
00:33:05,535 --> 00:33:07,340
Então, quando começamos?

486
00:33:09,144 --> 00:33:10,144
Meg.

487
00:33:11,002 --> 00:33:12,002
O que?

488
00:33:13,435 --> 00:33:15,453
Não é um jogo.

489
00:33:15,477 --> 00:33:17,630
Eu nunca pensei em
um minuto que era.

490
00:33:19,112 --> 00:33:20,166
Algo mais?

491
00:33:21,605 --> 00:33:22,809
Na verdade, sim.

492
00:33:24,654 --> 00:33:25,479
- Sim.
- Hum,

493
00:33:25,503 --> 00:33:28,309
Eu não gosto da aparência disso.

494
00:33:28,333 --> 00:33:29,954
Vejo você em casa, querido.

495
00:33:36,521 --> 00:33:38,671
(foto farfalhar)

496
00:33:38,695 --> 00:33:41,074
Ah.
- Eu perdi alguma coisa?

497
00:33:41,098 --> 00:33:42,249
Você preferiria ele?

498
00:33:43,381 --> 00:33:44,381
Um bom ponto.

499
00:33:45,814 --> 00:33:48,460
Encontrei um lugar e estou feliz.

500
00:33:49,778 --> 00:33:51,944
E estou feliz por você também,

501
00:33:51,968 --> 00:33:54,981
mas você tem que me ouvir, garotinha.

502
00:33:55,005 --> 00:33:57,263
Desta vez, as apostas são muito altas,

503
00:33:57,287 --> 00:33:59,243
e não posso arriscar.
- Ei!

504
00:34:00,756 --> 00:34:01,756
É ele.

505
00:34:03,750 --> 00:34:05,541
(João suspirando)

506
00:34:05,565 --> 00:34:06,797
Só um segundo.

507
00:34:06,821 --> 00:34:07,632
Vamos!

508
00:34:07,656 --> 00:34:11,020
(música intensa)

509
00:34:11,044 --> 00:34:12,378
Ei, é ele.

510
00:34:14,819 --> 00:34:16,362
Agora

511
00:34:16,386 --> 00:34:17,973
o que,

512
00:34:17,997 --> 00:34:18,997
Rambo?

513
00:34:23,236 --> 00:34:25,238
Se você insistir.

514
00:34:25,262 --> 00:34:28,098
(chuta e bate)

515
00:34:31,515 --> 00:34:32,620
E agora?

516
00:34:32,644 --> 00:34:34,146
Eu vou te matar.

517
00:34:35,536 --> 00:34:38,623
(Batida ansiosa do ventilador)

518
00:34:39,776 --> 00:34:43,281
(música intensa continua)

519
00:34:47,545 --> 00:34:48,797
Belo problema.

520
00:34:50,121 --> 00:34:52,290
Fazemos o que podemos, sim.

521
00:34:56,789 --> 00:34:58,173
Ok, vamos lá.

522
00:35:00,023 --> 00:35:02,843
Eu vou te matar. (roncos)

523
00:35:07,310 --> 00:35:10,397
(música alegre)

524
00:35:11,421 --> 00:35:14,424
(porta do carro batendo)

525
00:35:19,076 --> 00:35:20,699
Seu?

526
00:35:20,723 --> 00:35:22,169
Hum-hmm.

527
00:35:22,193 --> 00:35:24,915
Eu gosto mais do outro.

528
00:35:24,939 --> 00:35:27,483
Você nunca está satisfeito.

529
00:35:27,507 --> 00:35:29,842
Sou um homem de muito bom gosto.

530
00:35:30,738 --> 00:35:32,140
Oh sério?

531
00:35:32,164 --> 00:35:35,001
Devemos falar sobre você e sua esposa?

532
00:35:35,909 --> 00:35:38,023
Posso ver que você superou isso.

533
00:35:38,047 --> 00:35:41,095
(risos) Não me faça pensar nisso.

534
00:35:42,143 --> 00:35:43,143
Vamos?

535
00:35:43,815 --> 00:35:44,815
Sim.

536
00:35:45,678 --> 00:35:46,847
Você pode dirigir?

537
00:35:48,911 --> 00:35:49,911
Seriamente?

538
00:35:50,747 --> 00:35:52,368
Claro.

539
00:35:52,392 --> 00:35:56,315
(música alegre continua)

540
00:36:02,055 --> 00:36:03,305
(Megan suspirando)

541
00:36:03,329 --> 00:36:06,825
(porta do carro batendo)

542
00:36:06,849 --> 00:36:10,771
(música alegre continua)

543
00:36:14,160 --> 00:36:16,913
(João gemendo)

544
00:36:18,480 --> 00:36:22,275
(porta do carro batendo)
Você está bem?

545
00:36:22,299 --> 00:36:23,299
Sim.

546
00:36:25,292 --> 00:36:28,212
(buzina do carro buzinando)

547
00:36:30,396 --> 00:36:31,421
(limpadores clicando)

548
00:36:31,445 --> 00:36:33,959
Que porra é essa? Você está brincando comigo?

549
00:36:33,983 --> 00:36:35,503
Não diga uma palavra. Estou acostumado com tanques.

550
00:36:37,061 --> 00:36:40,232
(motor do carro roncando)

551
00:36:45,955 --> 00:36:47,314
(música agourenta)

552
00:36:47,338 --> 00:36:50,259
(socos batendo)

553
00:36:52,889 --> 00:36:53,889
Nina!

554
00:36:54,566 --> 00:36:58,321
(música agourenta continua)

555
00:37:00,227 --> 00:37:01,227
Diga-me.

556
00:37:02,872 --> 00:37:04,207
Ainda nada.

557
00:37:05,667 --> 00:37:09,261
(socos batendo)

558
00:37:09,285 --> 00:37:10,787
Corte um pedaço.

559
00:37:14,572 --> 00:37:18,327
(os socos continuam)

560
00:37:23,474 --> 00:37:26,342
E o que estamos fazendo aqui exatamente?

561
00:37:27,479 --> 00:37:28,479
Eu te disse.

562
00:37:29,402 --> 00:37:30,910
Você acabou de me dizer isso
um amigo de Clint

563
00:37:30,934 --> 00:37:32,949
pode nos ajudar a encontrar aquele louco.

564
00:37:34,478 --> 00:37:35,478
Exatamente.

565
00:37:36,281 --> 00:37:37,968
Sim, hum.

566
00:37:37,992 --> 00:37:40,398
E foi necessário nos encontrarmos aqui?

567
00:37:42,137 --> 00:37:44,666
[John] Ele foi muito insistente.

568
00:37:44,690 --> 00:37:45,690
Jesus.

569
00:37:48,776 --> 00:37:50,490
Seja paciente com ele, garota.

570
00:37:52,259 --> 00:37:55,569
E posso pelo menos saber quem é esse cara?

571
00:37:55,593 --> 00:37:58,483
Claro, o nome dele é Mentor.

572
00:37:58,507 --> 00:38:00,826
Ah, muito útil.

573
00:38:00,850 --> 00:38:03,165
E como podemos ter certeza de que ele nos ajudará?

574
00:38:05,385 --> 00:38:07,644
Você sabe quem ele serve mais

575
00:38:07,668 --> 00:38:09,553
do que qualquer coisa no mundo?

576
00:38:09,577 --> 00:38:11,879
(música patriótica)

577
00:38:11,903 --> 00:38:14,823
(clique mais leve)

578
00:38:18,145 --> 00:38:21,817
(música patriótica continua)

579
00:38:23,501 --> 00:38:25,075
Ei!

580
00:38:25,099 --> 00:38:27,358
(música animada)

581
00:38:27,382 --> 00:38:28,968
Deixe isso comigo.

582
00:38:32,331 --> 00:38:35,752
(música animada continua)

583
00:38:45,308 --> 00:38:48,588
(música animada continua)

584
00:38:48,612 --> 00:38:51,366
(mãos balançando)

585
00:38:58,076 --> 00:38:59,499
(mãos balançando)

586
00:38:59,523 --> 00:39:02,443
(dedos clicando)

587
00:39:09,599 --> 00:39:14,605
(clique da arma)
Ah, isso não está indo bem.

588
00:39:15,170 --> 00:39:16,822
(Mentor rindo)

589
00:39:16,846 --> 00:39:18,097
Eu estava brincando.

590
00:39:19,096 --> 00:39:22,139
Clint me disse que você era um pouco retardado.

591
00:39:22,163 --> 00:39:25,707
(Mentor rindo)

592
00:39:25,731 --> 00:39:28,591
Desculpe, desculpe, como se diz, hum,

593
00:39:28,615 --> 00:39:31,992
lento na absorção, certo? (risos)

594
00:39:33,511 --> 00:39:35,973
Cada amigo do Clint é meu amigo!

595
00:39:35,997 --> 00:39:37,436
OK! Eh.

596
00:39:37,460 --> 00:39:40,095
Ah, ah.
(Mentor se beijando)

597
00:39:40,119 --> 00:39:41,542
Ah, sim.

598
00:39:41,566 --> 00:39:43,095
Ei, garotinha.

599
00:39:44,654 --> 00:39:46,757
Cada amigo de Clint é meu amigo.

600
00:39:48,349 --> 00:39:50,137
Nem pense nisso.

601
00:39:50,161 --> 00:39:55,167
Ok, ok, acalme-se.

602
00:39:56,218 --> 00:39:57,218
Charuto?

603
00:39:58,647 --> 00:40:02,068
(música animada continua)

604
00:40:03,067 --> 00:40:04,569
Então, como posso ajudar?

605
00:40:08,307 --> 00:40:11,540
(tiros chocalhando)
(Mentor grunhindo)

606
00:40:11,564 --> 00:40:16,438
(Mentor falando em língua estrangeira)

607
00:40:16,462 --> 00:40:19,298
(Mentor tossindo)

608
00:40:25,779 --> 00:40:27,792
(inalador sibilando)

609
00:40:27,816 --> 00:40:31,274
(Mentor rosnando)

610
00:40:31,298 --> 00:40:33,105
Peço desculpas, meu amigo.

611
00:40:35,115 --> 00:40:38,035
(movimento mais leve)

612
00:40:40,972 --> 00:40:42,302
Mas toda vez que ouço isso,

613
00:40:42,326 --> 00:40:44,579
esse nome, eu perco o controle.

614
00:40:45,999 --> 00:40:47,680
(Mentor exalando pesadamente)

615
00:40:47,704 --> 00:40:49,178
Sim.
- Você tem que ajudar

616
00:40:49,202 --> 00:40:50,202
eu encontrá-lo.

617
00:40:51,004 --> 00:40:52,629
Ah, será um prazer.

618
00:40:55,002 --> 00:40:57,828
(pneus cantando)

619
00:40:57,852 --> 00:41:00,245
Ah, não, Vindar.
(buzina do carro buzinando)

620
00:41:00,269 --> 00:41:02,283
- Quem?
- Você é realmente retardado?

621
00:41:02,307 --> 00:41:04,791
Vindar! Assumir.

622
00:41:04,815 --> 00:41:07,235
(disparo de arma)

623
00:41:09,648 --> 00:41:12,838
(tiros estourando)

624
00:41:12,862 --> 00:41:15,866
(balas assobiando)

625
00:41:17,214 --> 00:41:21,136
(ambos conversando indistintamente)

626
00:41:29,226 --> 00:41:33,982
(ambas as conversas continuam indistintamente)

627
00:41:35,966 --> 00:41:39,053
(motor do carro acelerando)

628
00:41:44,472 --> 00:41:45,472
Sim.

629
00:41:50,034 --> 00:41:52,006
[Megan] Quem diabos foi isso?

630
00:41:52,030 --> 00:41:53,673
Vindar.

631
00:41:53,697 --> 00:41:56,399
Vindar? Que porra é Vindar?

632
00:41:56,423 --> 00:41:57,423
Meu irmão.

633
00:41:58,344 --> 00:42:00,753
- Seu irmão?
- Hum.

634
00:42:00,777 --> 00:42:02,131
Sim.

635
00:42:02,155 --> 00:42:05,346
Uh, oh, foda-se seu irmão.
Ele está atirando em você?

636
00:42:08,387 --> 00:42:10,959
Porque, hum,

637
00:42:10,983 --> 00:42:14,120
porque eu não fui
nossa mãe para jantar.

638
00:42:14,144 --> 00:42:16,583
Eu sei, eu sei, ele fez
a coisa certa, certo?

639
00:42:16,607 --> 00:42:18,532
- Concordo totalmente.
- O que?

640
00:42:19,460 --> 00:42:21,363
Você também está louco?

641
00:42:22,296 --> 00:42:25,473
Tudo bem, tudo bem, de volta aos negócios.

642
00:42:25,497 --> 00:42:27,215
Dê-me algumas horas,

643
00:42:27,239 --> 00:42:30,083
e eu vou te dizer onde (gemidos)

644
00:42:31,295 --> 00:42:33,309
Krstic está se escondendo.
- Hum.

645
00:42:35,619 --> 00:42:39,005
Encontre-me no Bar Bolgadan

646
00:42:39,029 --> 00:42:40,458
no antigo aeroporto.

647
00:42:41,394 --> 00:42:43,405
(dedos clicando)
Entendeu?

648
00:42:43,429 --> 00:42:45,747
Eles têm uma ótima Sarajevo
pizza aí, minha preferida.

649
00:42:45,771 --> 00:42:46,771
[Megan] Hum.

650
00:42:47,453 --> 00:42:49,202
Tudo bem,

651
00:42:49,226 --> 00:42:52,088
até mais, uh, uh, Crocodilo.

652
00:42:52,112 --> 00:42:55,333
(cantor cantando em língua estrangeira)

653
00:42:55,357 --> 00:42:57,311
(música patriótica)

654
00:42:57,335 --> 00:42:58,335
O que fazemos agora?

655
00:42:59,419 --> 00:43:01,066
Iremos visitar sua avó.

656
00:43:01,090 --> 00:43:02,090
Sua mãe.

657
00:43:02,961 --> 00:43:03,961
Hum.

658
00:43:04,803 --> 00:43:09,809
(cantor cantando em língua estrangeira
a linguagem continua)

659
00:43:14,440 --> 00:43:17,276
(música extravagante)

660
00:43:30,645 --> 00:43:32,063
Sente-se direito
(tapa estalando)

661
00:43:32,087 --> 00:43:33,087
Na mesa.

662
00:43:33,910 --> 00:43:37,322
- Desculpe, mãe.
- Não ria também.

663
00:43:37,346 --> 00:43:39,110
Desculpe, vovó.

664
00:43:39,134 --> 00:43:42,805
(a música caprichosa continua)

665
00:43:48,519 --> 00:43:51,189
(música lúdica)

666
00:43:59,952 --> 00:44:03,457
(música divertida continua)

667
00:44:07,133 --> 00:44:11,835
(raspagem da cadeira)
(Mãe de John suspirando)

668
00:44:11,859 --> 00:44:14,945
A boa e velha tradição italiana, mm.

669
00:44:16,264 --> 00:44:19,896
(música divertida continua)

670
00:44:19,920 --> 00:44:21,971
(João suspirando)

671
00:44:21,995 --> 00:44:24,706
(tapas quebrando)
- Merda! Uh, porra!

672
00:44:24,730 --> 00:44:25,730
Ah, Jesus!

673
00:44:27,754 --> 00:44:31,592
Você não está esquecendo
alguma coisa, John, querido?

674
00:44:33,664 --> 00:44:37,168
(música divertida continua)

675
00:44:42,059 --> 00:44:43,812
♪ Ah ♪

676
00:44:44,677 --> 00:44:47,263
(João suspirando)

677
00:44:49,830 --> 00:44:53,882
Obrigado, Senhor, por
a comida que você nos oferece

678
00:44:53,906 --> 00:44:56,405
e por ajudar meu filho

679
00:44:56,429 --> 00:44:59,678
matar aquele filho da puta

680
00:44:59,702 --> 00:45:02,381
que matou meu outro filho.

681
00:45:02,405 --> 00:45:03,405
Amém.

682
00:45:09,194 --> 00:45:12,228
Eu disse amém.
(espátula balançando)

683
00:45:12,252 --> 00:45:14,531
(tapa estalando)
Amém!

684
00:45:14,555 --> 00:45:15,803
Amém.

685
00:45:15,827 --> 00:45:16,827
Amém.

686
00:45:18,054 --> 00:45:20,160
Muito bem, bom apetite, hmm.

687
00:45:25,715 --> 00:45:28,719
(utensílios tilintando)

688
00:45:34,494 --> 00:45:35,362
Sobremesa?

689
00:45:35,386 --> 00:45:36,676
Oh merda, não.

690
00:45:36,700 --> 00:45:39,323
Ah, linguagem.

691
00:45:42,881 --> 00:45:44,758
(suspira) Temos que ir agora, mãe.

692
00:45:44,782 --> 00:45:45,833
Espere, espere.

693
00:45:47,023 --> 00:45:48,023
Ah, sim.

694
00:45:53,807 --> 00:45:56,477
(clique da arma)

695
00:46:01,721 --> 00:46:04,763
(bate de arma)
Esse era do seu pai.

696
00:46:08,515 --> 00:46:09,599
Eu lembro.

697
00:46:10,737 --> 00:46:12,297
[Mãe de John] Agora é seu, querido.

698
00:46:16,265 --> 00:46:17,471
Obrigado, mãe.

699
00:46:17,495 --> 00:46:19,271
De nada, querido.

700
00:46:22,001 --> 00:46:24,590
Vá em frente e use-o para explodir

701
00:46:24,614 --> 00:46:27,390
aquele filho da puta está com os miolos.

702
00:46:30,111 --> 00:46:31,439
OK.

703
00:46:31,463 --> 00:46:34,469
Você não brinca com
Estados Unidos da América.

704
00:46:35,871 --> 00:46:39,945
- Ah, é melhor irmos.
- Obrigado, mamãe.

705
00:46:39,969 --> 00:46:43,272
E depois que você tiver
fez seu crânio explodir,

706
00:46:43,296 --> 00:46:46,577
atire nele mais duas ou três vezes.

707
00:46:46,601 --> 00:46:49,130
Você nunca sabe com essas pessoas.

708
00:46:49,154 --> 00:46:50,725
E então pegue um pedaço de pau

709
00:46:51,857 --> 00:46:53,301
e certifique-se disso, uh.

710
00:46:53,325 --> 00:46:55,254
[John] E que bom ver você, mãe!

711
00:46:59,032 --> 00:47:03,006
(A mãe de John assobia)

712
00:47:03,030 --> 00:47:04,268
Eu quase esqueci,

713
00:47:04,292 --> 00:47:07,001
Padre Alfredo está esperando por você.

714
00:47:07,025 --> 00:47:08,519
Ah, vamos!

715
00:47:08,543 --> 00:47:10,215
(espátula batendo)

716
00:47:10,239 --> 00:47:12,525
Você deve limpar sua alma, querido.

717
00:47:13,573 --> 00:47:16,283
Oh, ouça sua mãe, querido.

718
00:47:16,307 --> 00:47:18,081
Você também, princesinha.

719
00:47:19,062 --> 00:47:21,629
(Megan rindo)

720
00:47:21,653 --> 00:47:22,653
Tchau, mãe.

721
00:47:24,426 --> 00:47:27,847
(galvanizando a música rock)

722
00:47:35,341 --> 00:47:37,037
(a música rock galvanizante continua)

723
00:47:37,061 --> 00:47:38,814
[Padre Alfredo] Fala, meu filho.

724
00:47:41,357 --> 00:47:44,429
Perdoe-me, Pai, porque pequei.

725
00:47:44,453 --> 00:47:46,225
E, portanto, aquela prisão.

726
00:47:47,784 --> 00:47:49,026
eu pequei

727
00:47:50,097 --> 00:47:51,097
muito.

728
00:47:52,620 --> 00:47:53,885
Conte-me tudo.

729
00:47:55,863 --> 00:47:57,522
Quanto tempo você tem, padre?

730
00:47:57,546 --> 00:47:58,546
[Padre Alfredo] João.

731
00:48:00,429 --> 00:48:01,429
Certo.

732
00:48:02,411 --> 00:48:05,391
Hum, então eu peguei esse cara

733
00:48:05,415 --> 00:48:06,851
e quebrou o pescoço

734
00:48:06,875 --> 00:48:09,571
e, e, e fez disso uma bola de futebol
(imita um chute batendo)

735
00:48:09,595 --> 00:48:10,742
Ah, com a coisa dele.

736
00:48:10,766 --> 00:48:12,120
E mas não conte a ela.

737
00:48:12,144 --> 00:48:14,265
(imita ossos quebrando)

738
00:48:14,289 --> 00:48:16,745
(João gemendo)

739
00:48:16,769 --> 00:48:18,031
E (vomita).

740
00:48:18,055 --> 00:48:19,721
(John imita globos oculares explodindo)

741
00:48:19,745 --> 00:48:21,436
E, e você sabe?

742
00:48:21,460 --> 00:48:23,739
E então nós estávamos (grunhidos).

743
00:48:23,763 --> 00:48:24,846
E, e, e

744
00:48:26,471 --> 00:48:27,471
digamos que eu então,

745
00:48:28,660 --> 00:48:30,351
e eu explodo tudo.

746
00:48:30,375 --> 00:48:32,514
Você sabe, algo como

747
00:48:32,538 --> 00:48:35,394
descanse em pedaços. (risos)

748
00:48:36,503 --> 00:48:38,849
E é isso, só isso.

749
00:48:40,257 --> 00:48:41,257
Mais ou menos.

750
00:48:42,299 --> 00:48:45,490
Eu acho que talvez.

751
00:48:45,514 --> 00:48:47,619
Hum, entendo.

752
00:48:49,448 --> 00:48:50,448
E agora?

753
00:48:51,425 --> 00:48:55,679
(a música rock galvanizante continua)

754
00:48:57,747 --> 00:48:59,416
Dê-me um segundo.

755
00:49:04,295 --> 00:49:07,381
(calculadora apitando)

756
00:49:16,177 --> 00:49:17,177
Bem,

757
00:49:18,588 --> 00:49:20,507
são 4.700 Ave-Marias

758
00:49:22,949 --> 00:49:25,134
e 850 Pais Nossos.

759
00:49:27,443 --> 00:49:28,802
Achei que seria pior.

760
00:49:28,826 --> 00:49:31,054
[Padre Alfredo] Até breve, João.

761
00:49:31,078 --> 00:49:32,329
[John] Pode apostar, pai.

762
00:49:35,013 --> 00:49:36,013
Sua vez.

763
00:49:37,246 --> 00:49:39,334
(zumbido de trânsito)

764
00:49:39,358 --> 00:49:41,944
(música jovial)

765
00:49:50,740 --> 00:49:54,761
(música jovial continua)

766
00:49:54,785 --> 00:49:57,956
(terroristas aplaudindo)

767
00:50:03,760 --> 00:50:07,180
(música jovial continua)

768
00:50:10,590 --> 00:50:14,595
(a torcida dos terroristas continua)

769
00:50:22,806 --> 00:50:26,727
(música jovial continua)

770
00:50:26,751 --> 00:50:30,422
(avião distante zumbindo)

771
00:50:35,451 --> 00:50:37,787
Hmm, você sabe, este lugar.

772
00:50:38,849 --> 00:50:41,205
Vocês, jovens, estão sempre reclamando.

773
00:50:41,229 --> 00:50:44,433
Mm, e vocês, Boomers
estão sempre reclamando

774
00:50:44,457 --> 00:50:47,210
que as meninas sempre reclamam.

775
00:50:48,455 --> 00:50:49,790
[João] Touché.

776
00:50:50,773 --> 00:50:52,701
Sim, não, não, não, não! Ah!

777
00:50:52,725 --> 00:50:53,853
Vamos.

778
00:50:53,877 --> 00:50:56,882
Ei!
(balanço sibilante)

779
00:50:56,906 --> 00:50:58,552
Ah, espere.
- Ele está com aquela camisa.

780
00:50:58,576 --> 00:50:59,714
Você não diz.

781
00:50:59,738 --> 00:51:01,720
Ei, nada, nada.

782
00:51:01,744 --> 00:51:06,750
Eu acho que realmente posso. (risos)

783
00:51:06,860 --> 00:51:08,420
Ah. (risos)

784
00:51:08,444 --> 00:51:11,532
(passos farfalhando)

785
00:51:12,618 --> 00:51:15,879
(clique mais leve)

786
00:51:15,903 --> 00:51:19,215
Ei, garotinha. O que você está fazendo aqui?

787
00:51:19,239 --> 00:51:20,565
- Hum.
- Hum.

788
00:51:20,589 --> 00:51:21,991
[João] Está tudo bem?

789
00:51:23,052 --> 00:51:24,800
Ah, ah, ah...

790
00:51:24,824 --> 00:51:26,903
- João.
- John.

791
00:51:26,927 --> 00:51:30,867
Sim, é apenas uma questão de dinheiro.

792
00:51:30,891 --> 00:51:33,060
Eles queriam que eu pagasse a conta.

793
00:51:33,084 --> 00:51:35,290
[John] Absolutamente incrível.

794
00:51:35,314 --> 00:51:36,314
US$ 4.000

795
00:51:38,188 --> 00:51:39,188
e 300.

796
00:51:40,833 --> 00:51:43,419
Não, não é demais, uh.

797
00:51:43,443 --> 00:51:45,113
Foi demais, então.

798
00:51:46,259 --> 00:51:47,958
Eu tive dor de estômago.

799
00:51:47,982 --> 00:51:49,634
- Sim, a dor de estômago.
- Sim.

800
00:51:52,213 --> 00:51:53,213
Então

801
00:51:55,488 --> 00:51:57,389
vamos matar esse terrorista,

802
00:51:57,413 --> 00:51:59,099
filho da puta ou não?

803
00:52:01,033 --> 00:52:03,516
Hmm, (zomba) atrás de você.

804
00:52:03,540 --> 00:52:04,540
Claro.

805
00:52:05,764 --> 00:52:08,600
(rifles clicando)

806
00:52:12,879 --> 00:52:15,378
Bom, muito bom. Vamos.

807
00:52:21,255 --> 00:52:23,403
(música alegre)

808
00:52:23,427 --> 00:52:24,427
Venha.

809
00:52:27,576 --> 00:52:29,168
(batendo o dedo)

810
00:52:29,192 --> 00:52:33,159
Minhas fontes detectaram suspeitas
atividade nesta área.

811
00:52:35,139 --> 00:52:38,629
Rostos feios, não bonitos como os seus.

812
00:52:38,653 --> 00:52:41,540
Rostos feios como maus
gente, entendeu?

813
00:52:42,497 --> 00:52:43,497
Sérvios.

814
00:52:44,870 --> 00:52:47,339
Então pedi mais informações.

815
00:52:47,363 --> 00:52:50,760
E hoje recebi isso.

816
00:52:54,429 --> 00:52:56,471
[John] (risos) Bingo.

817
00:52:56,495 --> 00:52:58,182
[Mentor] Prefiro as máquinas caça-níqueis.

818
00:52:58,206 --> 00:53:00,465
Sim, eu também, mas qual é o sentido?

819
00:53:00,489 --> 00:53:01,301
Você começou.

820
00:53:01,325 --> 00:53:02,447
O que você está falando?

821
00:53:02,471 --> 00:53:04,637
- Meu?
- Chega, por favor!

822
00:53:07,307 --> 00:53:08,408
Onde é esse lugar?

823
00:53:09,290 --> 00:53:11,909
Hum, é, uh, no norte

824
00:53:11,933 --> 00:53:13,470
além da montanha.

825
00:53:13,494 --> 00:53:15,693
Há uma velha mina abandonada

826
00:53:15,717 --> 00:53:17,405
com um bunker subterrâneo

827
00:53:17,429 --> 00:53:19,415
que se estende por mais de um quilômetro.

828
00:53:20,253 --> 00:53:22,361
- Droga!
- O que?

829
00:53:22,385 --> 00:53:25,512
Será um labirinto. Nós já
estão em desvantagem.

830
00:53:27,822 --> 00:53:29,810
Eu tenho tijolo azul.

831
00:53:29,834 --> 00:53:30,834
O que?

832
00:53:31,517 --> 00:53:33,051
Uh, uh, plantas!

833
00:53:33,920 --> 00:53:35,097
- Oh sim.
- Do bunker.

834
00:53:35,121 --> 00:53:37,016
Ah, espere, só um segundo.

835
00:53:38,244 --> 00:53:39,244
Aí está.

836
00:53:40,347 --> 00:53:41,347
Tudo bem.

837
00:53:42,960 --> 00:53:43,960
Bing...

838
00:53:44,642 --> 00:53:47,348
Para ser sincero, não tenho
ideia de como chegar lá.

839
00:53:50,109 --> 00:53:52,004
Estamos aqui por uma razão, grandalhão.

840
00:53:55,260 --> 00:53:57,987
Você pode dirigir?
- Claro que não!

841
00:53:58,011 --> 00:53:59,103
Sim.

842
00:53:59,127 --> 00:54:00,852
(Megan suspirando)

843
00:54:00,876 --> 00:54:03,713
(música descontraída)

844
00:54:05,960 --> 00:54:06,962
Sério?

845
00:54:08,866 --> 00:54:12,009
Essa coisa deveria estar em um museu.

846
00:54:12,033 --> 00:54:13,182
Como você, tio!

847
00:54:13,206 --> 00:54:15,890
Hmm, você pode andar.

848
00:54:15,914 --> 00:54:17,464
Hum, muito engraçado.

849
00:54:19,057 --> 00:54:21,233
Você pode realmente pilotar essa coisa?

850
00:54:21,257 --> 00:54:22,257
Eu acho que não,

851
00:54:23,205 --> 00:54:24,987
mas aprendo rápido.

852
00:54:25,011 --> 00:54:26,094
Então, como isso funciona?

853
00:54:29,311 --> 00:54:34,317
Hum.

854
00:54:37,370 --> 00:54:40,041
(música sinistra)

855
00:54:42,563 --> 00:54:45,649
(passos farfalhando)

856
00:54:49,966 --> 00:54:53,470
(música sinistra continua)

857
00:55:02,591 --> 00:55:03,843
[Nina] Milão.

858
00:55:05,652 --> 00:55:09,981
Eles estão vindo.

859
00:55:10,005 --> 00:55:11,603
Quem?

860
00:55:11,627 --> 00:55:14,593
Nosso informante falou de apenas um homem.

861
00:55:14,617 --> 00:55:15,864
Apenas um homem?

862
00:55:17,483 --> 00:55:20,087
Ele deve ser bom nesse trabalho, hein?

863
00:55:20,111 --> 00:55:21,468
Ele está com uma garota.

864
00:55:21,492 --> 00:55:23,279
Claro.

865
00:55:23,303 --> 00:55:24,758
Neste novo mundo,

866
00:55:24,782 --> 00:55:27,488
eles querem igualdade e direitos de gênero.

867
00:55:30,429 --> 00:55:32,718
Não podemos correr riscos.

868
00:55:32,742 --> 00:55:35,721
Reúna os homens e dê
a ordem de matar à vista

869
00:55:35,745 --> 00:55:39,116
alguém tente entrar.

870
00:55:39,140 --> 00:55:40,737
Sim, senhor.

871
00:55:40,761 --> 00:55:44,429
Ninguém pode ficar entre
um homem e seu sonho.

872
00:55:45,267 --> 00:55:46,267
Traga-me a garota.

873
00:55:47,642 --> 00:55:51,145
(música sinistra continua)

874
00:55:55,266 --> 00:55:58,269
(avião zumbindo)

875
00:56:01,313 --> 00:56:04,066
(vento soprando)

876
00:56:05,469 --> 00:56:08,958
(avião roncando)

877
00:56:08,982 --> 00:56:11,150
Não é tudo um pouco demais?

878
00:56:12,630 --> 00:56:13,630
O que?

879
00:56:14,757 --> 00:56:18,522
Você sabe, uh, terroristas sérvios,

880
00:56:18,546 --> 00:56:19,931
bombas atômicas.

881
00:56:21,431 --> 00:56:22,998
Segundas reflexões?

882
00:56:23,022 --> 00:56:24,887
Meu? Sem chance.

883
00:56:26,205 --> 00:56:27,407
Eu estava falando sobre você.

884
00:56:28,278 --> 00:56:29,553
Você está ficando velho.

885
00:56:31,373 --> 00:56:32,373
eu sei,

886
00:56:34,226 --> 00:56:37,600
mas o que resta para mim

887
00:56:39,332 --> 00:56:42,278
é um mundo que mudou, mas eu não.

888
00:56:43,716 --> 00:56:46,125
E você sabe, essas coisas que fazemos,

889
00:56:46,149 --> 00:56:47,625
Eu quero que eles durem para sempre.

890
00:56:49,394 --> 00:56:52,490
Merda acontece, e alguém
tem que lidar com isso.

891
00:56:54,323 --> 00:56:56,157
Para quem você vai ligar?

892
00:56:57,055 --> 00:56:58,055
John.

893
00:56:59,475 --> 00:57:02,176
Há mais por aí para você, tio.

894
00:57:02,200 --> 00:57:03,200
Dê um nome.

895
00:57:05,763 --> 00:57:07,692
- O que?
- Diga-me.

896
00:57:07,716 --> 00:57:10,624
O que há lá fora para mim? Sou todo ouvidos.

897
00:57:10,648 --> 00:57:13,986
(Megan inalando profundamente)

898
00:57:16,253 --> 00:57:20,877
(o barulho do avião continua)

899
00:57:20,901 --> 00:57:23,370
Ok, tudo bem, você está certo, estamos fodidos.

900
00:57:23,394 --> 00:57:25,800
A vida é uma merda, então continue
fazendo o que você faz de melhor.

901
00:57:26,909 --> 00:57:29,497
Fazendo as coisas certas, salvando o mundo.

902
00:57:29,521 --> 00:57:33,059
Hum, eu estava pensando
sobre explodir coisas.

903
00:57:34,571 --> 00:57:35,588
Entendi.

904
00:57:35,612 --> 00:57:36,892
Hum.

905
00:57:36,916 --> 00:57:39,040
Mm, a vida não tem nada?

906
00:57:39,064 --> 00:57:40,064
Você aposta.

907
00:57:42,317 --> 00:57:44,036
E sua esposa?

908
00:57:44,060 --> 00:57:46,184
Ex, lembra?

909
00:57:46,208 --> 00:57:49,592
Ah, isso é muito ruim.

910
00:57:49,616 --> 00:57:50,943
Meg.

911
00:57:50,967 --> 00:57:53,226
- Hum?
- Julia é uma boa mulher.

912
00:57:53,250 --> 00:57:54,605
Sim, claro.

913
00:57:56,043 --> 00:58:00,810
De qualquer forma, eu não vejo
ela desde a última vez.

914
00:58:00,834 --> 00:58:04,114
Mm, quero dizer, ela vai te dar um mês

915
00:58:04,138 --> 00:58:06,080
de Julia falando livremente.

916
00:58:06,104 --> 00:58:07,690
- Você é mau!
- Hum.

917
00:58:11,004 --> 00:58:12,006
Estamos aqui?

918
00:58:14,583 --> 00:58:15,703
(avião zumbindo)

919
00:58:15,727 --> 00:58:16,812
Estamos aqui.

920
00:58:24,304 --> 00:58:27,057
(música dramática)

921
00:58:35,544 --> 00:58:39,132
(música dramática continua)

922
00:58:42,242 --> 00:58:44,995
(água pingando)

923
00:58:45,940 --> 00:58:49,028
(passos pesados)

924
00:58:50,960 --> 00:58:54,548
(música dramática continua)

925
00:59:00,782 --> 00:59:03,452
(João grunhindo)

926
00:59:04,596 --> 00:59:07,182
(João ofegante)

927
00:59:08,346 --> 00:59:11,357
Parece que temos que fazer isso da maneira mais difícil.

928
00:59:11,381 --> 00:59:13,215
Bem, você não diz.

929
00:59:15,511 --> 00:59:18,127
Hum.
(John exalando pesadamente)

930
00:59:18,151 --> 00:59:20,310
(João batendo)

931
00:59:20,334 --> 00:59:22,123
Você está brincando comigo?

932
00:59:22,147 --> 00:59:25,609
Bem, na verdade, sim.
Eu vou explodir tudo.

933
00:59:25,633 --> 00:59:28,303
(música sinistra)

934
00:59:31,135 --> 00:59:33,890
(João assobiando)

935
00:59:37,269 --> 00:59:39,855
(rasgando a fita)

936
00:59:41,785 --> 00:59:42,842
(quebra da fita)

937
00:59:42,866 --> 00:59:45,619
(João assobiando)

938
00:59:46,493 --> 00:59:49,996
(música sinistra continua)

939
00:59:55,499 --> 00:59:58,335
(farfalhar de dedo)

940
01:00:00,690 --> 01:00:03,777
(passos pesados)

941
01:00:09,486 --> 01:00:12,156
(fusível chiando)

942
01:00:17,423 --> 01:00:20,433
Sim, incrível. Parabéns, tio.

943
01:00:20,457 --> 01:00:22,082
Agora, todo mundo sabe que estamos aqui.

944
01:00:23,280 --> 01:00:27,065
Não se preocupe, Meg. Eles já sabem.

945
01:00:27,089 --> 01:00:29,583
(CCTV apitando)

946
01:00:29,607 --> 01:00:32,611
(música de suspense)

947
01:00:40,920 --> 01:00:45,251
(música de suspense continua)

948
01:00:45,275 --> 01:00:48,361
(passos pesados)

949
01:00:52,344 --> 01:00:55,682
(música de suspense continua)

950
01:00:55,706 --> 01:00:58,793
(passos pesados)

951
01:01:07,115 --> 01:01:10,884
(música de suspense continua)

952
01:01:10,908 --> 01:01:13,996
(passos pesados)

953
01:01:17,030 --> 01:01:19,616
(CCTV apitando)

954
01:01:22,979 --> 01:01:26,817
(música de suspense continua)

955
01:01:30,074 --> 01:01:33,466
(passos pesados)

956
01:01:33,490 --> 01:01:36,076
(CCTV apitando)

957
01:01:42,198 --> 01:01:46,035
(música de suspense continua)

958
01:01:54,144 --> 01:01:58,306
(música de suspense continua)

959
01:01:58,330 --> 01:02:01,418
(passos batendo)

960
01:02:02,557 --> 01:02:05,477
(música agourenta)

961
01:02:14,614 --> 01:02:18,330
(porta de metal batendo)

962
01:02:18,354 --> 01:02:22,109
(música agourenta continua)

963
01:02:28,296 --> 01:02:30,802
Por favor, não faça barulho.

964
01:02:30,826 --> 01:02:32,495
[João] Entendido.

965
01:02:33,874 --> 01:02:37,628
(música agourenta continua)

966
01:02:41,042 --> 01:02:43,628
(saco batendo)

967
01:02:52,943 --> 01:02:55,696
(metal rangendo)

968
01:03:03,294 --> 01:03:07,049
(música agourenta continua)

969
01:03:08,982 --> 01:03:11,735
(metal rangendo)

970
01:03:15,415 --> 01:03:18,168
(cabeça balançando)

971
01:03:20,970 --> 01:03:24,225
(Cara Armado 4 gemendo)

972
01:03:36,781 --> 01:03:37,913
(disparo de espingarda)

973
01:03:37,937 --> 01:03:38,937
Por quê?

974
01:03:39,757 --> 01:03:41,435
Caso contrário, onde está a diversão?

975
01:03:41,459 --> 01:03:43,768
- Te odeio.
- Não, você não.

976
01:03:44,936 --> 01:03:47,690
(Megan zombando)

977
01:03:50,060 --> 01:03:53,814
(música agourenta continua)

978
01:03:56,848 --> 01:03:59,934
(passos farfalhando)

979
01:04:02,187 --> 01:04:04,239
(música de suspense)

980
01:04:04,263 --> 01:04:06,408
[Cara Armado 5] Espere!

981
01:04:06,432 --> 01:04:09,435
(tiros chocalhando)

982
01:04:12,327 --> 01:04:14,770
(João respirando pesadamente)

983
01:04:14,794 --> 01:04:16,670
Mantenha-os ocupados.

984
01:04:16,694 --> 01:04:18,362
Que porra? Déjà vu.

985
01:04:21,122 --> 01:04:23,450
(tiros chocalhando)

986
01:04:23,474 --> 01:04:26,395
(tiro de espingarda)

987
01:04:31,572 --> 01:04:32,607
Estilo antigo.

988
01:04:32,631 --> 01:04:33,951
Estilo menina.

989
01:04:33,975 --> 01:04:34,975
Boa menina.

990
01:04:38,142 --> 01:04:41,876
(tiros chocalhando)

991
01:04:41,900 --> 01:04:44,010
(movimento mais leve)

992
01:04:44,034 --> 01:04:46,954
(música energizante)

993
01:04:50,896 --> 01:04:52,824
(fogo rugindo)

994
01:04:52,848 --> 01:04:56,018
(terroristas gemendo)

995
01:05:01,641 --> 01:05:05,395
(a música energizante continua)

996
01:05:07,987 --> 01:05:10,740
(fogo crepitando)

997
01:05:17,848 --> 01:05:19,183
[Megan] Confuso.

998
01:05:21,839 --> 01:05:23,526
[João] Sempre gostei de churrasco.

999
01:05:23,550 --> 01:05:24,550
[Megan] Ah, por favor.

1000
01:05:28,701 --> 01:05:31,789
(passos pesados)

1001
01:05:41,192 --> 01:05:45,431
(os passos continuam)

1002
01:05:45,455 --> 01:05:47,670
(música corajosa)

1003
01:05:47,694 --> 01:05:51,020
(gritos) Ah, John! Tio!

1004
01:05:51,044 --> 01:05:52,321
Deixe ela ir.

1005
01:05:52,345 --> 01:05:54,705
[Cara Armado 6] Ou o quê?

1006
01:05:54,729 --> 01:05:58,150
(música corajosa continua)

1007
01:06:04,350 --> 01:06:07,270
(baque de espingarda)

1008
01:06:08,614 --> 01:06:10,188
Só você e eu.

1009
01:06:10,212 --> 01:06:15,135
[Armed Guy 6] Quem é você
acha que você é? Você é Chuck Norris?

1010
01:06:16,018 --> 01:06:17,040
Quem?

1011
01:06:17,064 --> 01:06:18,565
Sim, eu gosto disso.

1012
01:06:20,456 --> 01:06:23,877
(música corajosa continua)

1013
01:06:32,457 --> 01:06:35,878
(música corajosa continua)

1014
01:06:41,095 --> 01:06:43,394
Você se lembra quando eu
disse só você e eu?

1015
01:06:43,418 --> 01:06:44,753
Sim, vamos lá.

1016
01:06:46,254 --> 01:06:47,232
Eu menti.

1017
01:06:47,256 --> 01:06:52,262
Que porra é essa?
(disparo de arma)

1018
01:06:52,978 --> 01:06:57,501
Processe-me. (risos)

1019
01:06:59,635 --> 01:07:02,055
(disparo de arma)

1020
01:07:03,153 --> 01:07:04,153
Uau!

1021
01:07:05,861 --> 01:07:08,142
(tiro estourando)
Uau! (risos)

1022
01:07:08,166 --> 01:07:09,668
Ah, tudo bem, tio.

1023
01:07:10,995 --> 01:07:13,201
Acho que ele está morto.

1024
01:07:13,225 --> 01:07:14,894
Sim, talvez duas vezes.

1025
01:07:17,239 --> 01:07:20,668
(música corajosa continua)

1026
01:07:20,692 --> 01:07:22,399
(disparo de arma)
(João rindo)

1027
01:07:22,423 --> 01:07:23,424
Sério?

1028
01:07:27,953 --> 01:07:30,873
(música agourenta)

1029
01:07:33,971 --> 01:07:37,058
(passos pesados)

1030
01:07:45,101 --> 01:07:49,023
(os passos continuam)

1031
01:07:52,145 --> 01:07:56,199
Estamos ficando sem tempo.
Você sabia disso, certo?

1032
01:07:56,223 --> 01:07:57,629
Vamos fazer barulho.

1033
01:08:01,103 --> 01:08:03,606
(bolsa fechando)

1034
01:08:11,883 --> 01:08:12,955
(dispositivo clicando)

1035
01:08:12,979 --> 01:08:15,899
(dispositivo vibrando)

1036
01:08:17,045 --> 01:08:19,348
O quê? (Escárnios)

1037
01:08:19,372 --> 01:08:22,514
Você está me dizendo que você
teve aquela coisa o tempo todo?

1038
01:08:22,538 --> 01:08:23,538
O que?

1039
01:08:24,233 --> 01:08:25,651
Claro, por quê?

1040
01:08:30,604 --> 01:08:33,107
(música misteriosa)

1041
01:08:38,091 --> 01:08:40,344
(sem áudio)

1042
01:08:43,997 --> 01:08:46,668
(música animada)

1043
01:08:54,279 --> 01:08:56,197
Conheça minha nova namorada.

1044
01:08:57,964 --> 01:09:00,218
(tiros disparando)

1045
01:09:00,242 --> 01:09:01,242
Ah, sim.

1046
01:09:03,259 --> 01:09:06,681
(música animada continua)

1047
01:09:13,641 --> 01:09:17,146
(protótipo de zumbido de rifle)

1048
01:09:24,317 --> 01:09:27,396
(música animada continua)

1049
01:09:27,420 --> 01:09:29,488
(João se beijando)

1050
01:09:29,512 --> 01:09:34,282
Ah.

1051
01:09:34,306 --> 01:09:37,392
(música animada desaparece)

1052
01:09:46,035 --> 01:09:47,511
[Milão] Chega, Sr. Gordon!

1053
01:09:48,348 --> 01:09:51,024
É hora de nos encontrarmos.

1054
01:09:52,070 --> 01:09:53,478
Mal posso esperar.

1055
01:09:53,502 --> 01:09:55,647
[Milão] Corredor norte, sala de controle.

1056
01:09:56,609 --> 01:09:58,086
Estamos esperando por você.

1057
01:09:58,110 --> 01:10:02,276
E isso nem é preciso dizer.
- Ah, sim, tio,

1058
01:10:02,300 --> 01:10:04,229
parece uma isca para mim.

1059
01:10:04,253 --> 01:10:07,213
Hmm, estou emocionado como uma virgem.

1060
01:10:07,237 --> 01:10:11,923
(clique do rifle)
- Sim.

1061
01:10:11,947 --> 01:10:13,805
(sangue escorrendo)

1062
01:10:13,829 --> 01:10:16,750
(música agourenta)

1063
01:10:21,147 --> 01:10:23,084
[João] Bata, bata.

1064
01:10:23,108 --> 01:10:24,108
Entre!

1065
01:10:27,275 --> 01:10:28,840
Bem-vindo, Sr. Gordon.

1066
01:10:30,369 --> 01:10:32,327
Corte com a besteira.

1067
01:10:32,351 --> 01:10:34,274
Seu desejo é uma ordem.

1068
01:10:35,172 --> 01:10:38,577
Então, o que você acha que fará aqui?

1069
01:10:38,601 --> 01:10:40,944
Matar todo mundo e fugir com a garota?

1070
01:10:44,396 --> 01:10:45,396
Mais ou menos.

1071
01:10:46,137 --> 01:10:48,787
- Tenho pena de você.
- E eu mato você.

1072
01:10:48,811 --> 01:10:50,709
Oh, tu, tu, tu, tu, tu, tu.

1073
01:10:50,733 --> 01:10:51,848
Nina, por favor.

1074
01:10:56,278 --> 01:10:58,518
(temporizador apitando)
(João suspirando)

1075
01:10:58,542 --> 01:10:59,542
Claro.

1076
01:11:02,416 --> 01:11:05,170
(interruptor de toque)

1077
01:11:07,043 --> 01:11:08,294
O que você estava pensando?

1078
01:11:09,206 --> 01:11:11,073
Você pode culpá-lo?

1079
01:11:11,097 --> 01:11:13,686
Deixe Sansão morrer com o filisteu,

1080
01:11:13,710 --> 01:11:15,063
mas primeiro, você.

1081
01:11:19,096 --> 01:11:21,849
Este é o fim, para você, quero dizer.

1082
01:11:24,424 --> 01:11:26,426
Primeiro eles ignoram você,

1083
01:11:28,487 --> 01:11:30,407
então eles riem de você,

1084
01:11:33,231 --> 01:11:34,752
então eles lutam com você.

1085
01:11:34,776 --> 01:11:36,873
Ah, Gandhi, por favor.

1086
01:11:36,897 --> 01:11:40,249
Então você vence!
(prancha batendo)

1087
01:11:40,273 --> 01:11:41,199
Ah!

1088
01:11:41,223 --> 01:11:43,864
(música dramática)

1089
01:11:43,888 --> 01:11:46,391
(disparo de arma)

1090
01:11:53,122 --> 01:11:54,122
O quê?

1091
01:11:55,840 --> 01:11:59,442
(música dramática continua)

1092
01:11:59,466 --> 01:12:02,632
(porta de metal tilintando)

1093
01:12:02,656 --> 01:12:05,361
(temporizador apitando)

1094
01:12:05,385 --> 01:12:08,055
(alarme tocando)

1095
01:12:09,593 --> 01:12:13,180
(música dramática continua)

1096
01:12:19,262 --> 01:12:21,570
(passos pesados)

1097
01:12:21,594 --> 01:12:23,764
[Cara Armado 7] Venha aqui.

1098
01:12:28,545 --> 01:12:31,215
(música dramática continua)

1099
01:12:31,239 --> 01:12:34,744
(o alarme continua)

1100
01:12:42,887 --> 01:12:46,474
(música dramática continua)

1101
01:12:48,424 --> 01:12:51,261
(Carrie gemendo)

1102
01:12:55,610 --> 01:12:58,864
(música dramática desaparece)

1103
01:13:01,727 --> 01:13:05,064
Eu cuidarei deles. Salve a garota.

1104
01:13:06,766 --> 01:13:07,766
Nunca!

1105
01:13:09,265 --> 01:13:10,620
Você sabe como é.

1106
01:13:10,644 --> 01:13:14,249
Mate o bandido, faça
o mundo um lugar melhor.

1107
01:13:15,327 --> 01:13:16,485
O mesmo roteiro antigo.

1108
01:13:17,701 --> 01:13:18,701
Merda.

1109
01:13:19,889 --> 01:13:20,889
Ir! Agora!

1110
01:13:22,742 --> 01:13:24,595
(disparo de arma)

1111
01:13:24,619 --> 01:13:26,855
(alarme tocando)

1112
01:13:26,879 --> 01:13:29,632
(Milão tossindo)

1113
01:13:30,558 --> 01:13:34,146
(música dramática continua)

1114
01:13:36,293 --> 01:13:39,046
(temporizador apitando)

1115
01:13:42,509 --> 01:13:45,595
(passos pesados)

1116
01:13:46,723 --> 01:13:48,450
Não, não, não!

1117
01:13:48,474 --> 01:13:49,474
Ah!

1118
01:13:54,325 --> 01:13:57,111
Merda.
(temporizador apitando)

1119
01:13:57,135 --> 01:13:59,888
(bomba explodindo)

1120
01:14:01,059 --> 01:14:03,645
(música sombria)

1121
01:14:11,968 --> 01:14:15,389
(música sombria continua)

1122
01:14:19,618 --> 01:14:22,978
(tiros estalando)

1123
01:14:23,002 --> 01:14:25,588
(fogo rugindo)

1124
01:14:28,153 --> 01:14:31,574
(música sombria continua)

1125
01:14:40,902 --> 01:14:44,324
(música sombria continua)

1126
01:14:53,244 --> 01:14:56,666
(música sombria continua)

1127
01:15:00,950 --> 01:15:04,622
(clique na maçaneta da porta)

1128
01:15:04,646 --> 01:15:07,733
(passos pesados)

1129
01:15:09,348 --> 01:15:11,934
(Megan chorando)

1130
01:15:17,455 --> 01:15:21,042
(Carrie respirando pesadamente)

1131
01:15:23,740 --> 01:15:26,750
(música agourenta)

1132
01:15:26,774 --> 01:15:31,780
Estou velho demais para essa merda. (Tosse)

1133
01:15:34,647 --> 01:15:37,790
[Megan] Você disse isso
você nunca mais morrerá!

1134
01:15:37,814 --> 01:15:38,742
(João rindo)

1135
01:15:38,766 --> 01:15:41,244
Eu não tenho intenção.

1136
01:15:41,268 --> 01:15:42,352
Você está bem?

1137
01:15:43,202 --> 01:15:44,202
Oh sim.

1138
01:15:45,307 --> 01:15:46,691
Oh.

1139
01:15:46,715 --> 01:15:47,715
Nós fizemos isso.

1140
01:15:48,851 --> 01:15:50,673
(pássaros cantando)

1141
01:15:50,697 --> 01:15:54,118
(música patriótica fraca)

1142
01:16:02,147 --> 01:16:03,184
Foi divertido.

1143
01:16:03,208 --> 01:16:05,869
Sim, um passeio e tanto.

1144
01:16:05,893 --> 01:16:06,893
Sim.

1145
01:16:09,061 --> 01:16:10,353
(João suspirando)

1146
01:16:10,377 --> 01:16:11,461
Pareço velho?

1147
01:16:12,449 --> 01:16:16,600
Tio, você está velho.
(galo cantando)

1148
01:16:16,624 --> 01:16:17,892
É a barba, não é?

1149
01:16:17,916 --> 01:16:20,772
Sim, a barba, a barba. (risos)

1150
01:16:24,434 --> 01:16:25,581
E então você fez isso.

1151
01:16:25,605 --> 01:16:28,129
- Conseguimos.
- Hum, os Gordons.

1152
01:16:28,153 --> 01:16:29,997
- Os Gordons.
- Sim.

1153
01:16:30,021 --> 01:16:32,345
Eu com certeza senti isso quando "The Gordons".

1154
01:16:32,369 --> 01:16:33,592
(Megan imita a reverberação do prato)

1155
01:16:33,616 --> 01:16:34,593
(ambos rindo)

1156
01:16:34,617 --> 01:16:36,500
Sim, eu posso tocar guitarra.

1157
01:16:36,524 --> 01:16:39,317
Sim. (risos)

1158
01:16:39,341 --> 01:16:42,104
O que você vai fazer agora?

1159
01:16:42,128 --> 01:16:43,349
Eu não faço ideia.

1160
01:16:43,373 --> 01:16:45,552
- Hum.
- Tenho muito tempo.

1161
01:16:45,576 --> 01:16:48,159
Sim.

1162
01:16:48,183 --> 01:16:50,358
Sim, você é um homem livre.

1163
01:16:50,382 --> 01:16:52,551
Como se sente?

1164
01:16:53,568 --> 01:16:56,999
Bom, já era hora.

1165
01:16:57,023 --> 01:16:58,737
Hum, como você vai viver?

1166
01:17:00,027 --> 01:17:03,879
Dia após dia como um homem livre.

1167
01:17:03,903 --> 01:17:06,740
(telefone vibrando)

1168
01:17:07,791 --> 01:17:09,043
(telefone apitando)

1169
01:17:09,067 --> 01:17:10,067
Júlia!

1170
01:17:11,199 --> 01:17:12,199
Eu vejo.

1171
01:17:13,122 --> 01:17:14,570
Quando?

1172
01:17:14,594 --> 01:17:17,150
Cinco meses? Eu vou estar lá.

1173
01:17:18,258 --> 01:17:20,874
Bem, se for uma menina, Megan.

1174
01:17:22,103 --> 01:17:24,422
E se for um menino, John, claro,

1175
01:17:24,446 --> 01:17:26,671
como eu e meu pai antes de mim.

1176
01:17:28,440 --> 01:17:29,585
Ok, tome cuidado.

1177
01:17:31,654 --> 01:17:34,361
Você vai ser pai? Oh sério?

1178
01:17:35,529 --> 01:17:36,798
Eu penso que sim.

1179
01:17:36,822 --> 01:17:39,202
(Megan rindo)

1180
01:17:39,226 --> 01:17:40,620
(John batendo)

1181
01:17:40,644 --> 01:17:41,644
Tio!

1182
01:17:42,896 --> 01:17:44,649
♪ Ah, ah, ah ♪

1183
01:17:44,673 --> 01:17:47,415
♪ Uau ♪
♪ Ah, ah, ah ♪

1184
01:17:47,439 --> 01:17:49,393
♪ Uau ♪

1185
01:17:49,417 --> 01:17:52,588
(música animada)

1186
01:17:57,657 --> 01:18:00,430
(pássaros cantando)

1187
01:18:00,454 --> 01:18:03,791
(John exalando pesadamente)

1188
01:18:07,224 --> 01:18:10,311
(passos farfalhando)

1189
01:18:12,827 --> 01:18:15,123
Você tem certeza mesmo?

1190
01:18:15,147 --> 01:18:17,278
Eu te dei minha palavra.

1191
01:18:17,302 --> 01:18:19,358
Hum, vamos fazer isso.

1192
01:18:19,382 --> 01:18:20,766
Ah, sinto muito, senhor.

1193
01:18:22,986 --> 01:18:24,137
Você pode me chamar de João.

1194
01:18:25,329 --> 01:18:26,476
Realmente?

1195
01:18:26,500 --> 01:18:28,245
- Claro que não.
- Justo.

1196
01:18:32,460 --> 01:18:34,165
(tecla tilintando)

1197
01:18:34,189 --> 01:18:35,189
Divirta-se.

1198
01:18:37,193 --> 01:18:40,950
Você pode apostar suas estrelas e listras
bunda, senhor presidente.

1199
01:18:42,990 --> 01:18:45,879
Até a próxima, João.

1200
01:18:45,903 --> 01:18:48,219
Não, estou me aposentando.

1201
01:18:49,216 --> 01:18:51,669
(mãos batendo)

1202
01:18:51,693 --> 01:18:53,802
("Abisso" de Slugchop)

1203
01:18:53,826 --> 01:18:54,826
Hum.

1204
01:18:55,757 --> 01:18:57,885
(água espirrando)

1205
01:18:57,909 --> 01:19:00,495
(OVNI cantarolando)

1206
01:19:03,461 --> 01:19:07,550
("Abisso" de Slugchop continua)

1207
01:19:16,200 --> 01:19:20,289
("Abisso" de Slugchop continua)

1208
01:19:29,810 --> 01:19:33,898
("Abisso" de Slugchop continua)

1209
01:19:43,587 --> 01:19:48,176
(Slugchop cantando em língua estrangeira)

1210
01:19:56,717 --> 01:20:01,723
(Slugchop cantando em
língua estrangeira continua)

1211
01:20:10,473 --> 01:20:14,561
("Abisso" de Slugchop continua)

1212
01:20:16,380 --> 01:20:20,968
(Slugchop cantando em língua estrangeira)

1213
01:20:29,902 --> 01:20:34,908
(Slugchop cantando em
língua estrangeira continua)

1214
01:20:43,765 --> 01:20:48,771
(Slugchop cantando em
língua estrangeira continua)

1215
01:20:57,870 --> 01:21:02,876
(Slugchop cantando em
língua estrangeira continua)

1216
01:21:07,579 --> 01:21:11,333
("Abisso" de Slugchop desaparece)